3
00:01:25,292 --> 00:01:27,000
<i>Zdravo, Adri.</i>

4
00:01:28,125 --> 00:01:31,542
<i>Um, ovo nije lako.</i>

5
00:01:32,292 --> 00:01:35,167
<i>Nisam bio dovoljno jak
da vam kažem licem u lice.</i>

6
00:01:36,167 --> 00:01:39,833
<i>Možda je ovo način
kako bi izbjegli beskorisne rasprave.</i>

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,792
<i>Odlazim.</i>

8
00:01:41,958 --> 00:01:44,167
<i>Jako te volim...</i>

9
00:01:44,292 --> 00:01:46,167
<i>...ali ne mogu nastaviti s tobom.</i>

10
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
<i>Molim te, nemoj me tražiti,
i nemoj me mrziti.</i>

11
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
SKRIVENO LICE

12
00:02:45,625 --> 00:02:47,500
dobra večer

13
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
Što imate?

14
00:02:52,625 --> 00:02:55,000
Viski s jednom kockom leda, molim.

15
00:02:57,125 --> 00:02:58,792
Odmah.

16
00:03:08,792 --> 00:03:11,125
Ne volim vidjeti muškarce kako plaču.

17
00:03:11,292 --> 00:03:14,500
Kad čovjek plače,
to je zato što se osjeća krivim.

18
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
Ne uvijek.

19
00:03:33,292 --> 00:03:37,250
Oprostite. Zatvaramo se.

20
00:03:47,958 --> 00:03:49,542
Nema veze.

21
00:03:52,167 --> 00:03:53,875
jesi li dobro

22
00:03:55,625 --> 00:03:57,833
Ne, nisam dobro.

23
00:04:08,167 --> 00:04:10,292
Što ima, prijatelju?

24
00:04:14,250 --> 00:04:15,625
sta to radis

25
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
Ostavi ga, pijan je. Idemo.

26
00:04:19,292 --> 00:04:22,208
Ali udario me! Zar nisi vidio?

27
00:04:22,375 --> 00:04:25,250
- Idemo. Gotovo je.
- Naravno, naravno.

28
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
Što se dogodilo?

29
00:04:31,125 --> 00:04:33,000
Zašto su te udarili?

30
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
Ništa se nije dogodilo.

31
00:04:35,958 --> 00:04:37,500
oprezno.

32
00:04:37,792 --> 00:04:39,708
ooh Ah.

33
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
boli li

34
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Ne, nije ništa.

35
00:04:47,792 --> 00:04:49,625
Ne možeš ići ovako.

36
00:04:49,792 --> 00:04:52,875
Pozvat ću taksi. gdje živiš

37
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
Gdje živim?

38
00:05:03,625 --> 00:05:05,708
- Ne.
- Što to radiš? ha, ha.

39
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
Ja dirigiram.

40
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
Koji je tempo?

41
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
Nemoj stišavati, ja dirigiram.

42
00:05:26,833 --> 00:05:27,958
Snažno.

43
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
Nemoj pasti.

44
00:05:31,542 --> 00:05:34,542
Jedan, dva, skoro smo stigli.

45
00:05:34,667 --> 00:05:36,667
Tri, četiri. Dobro.

46
00:05:45,292 --> 00:05:47,500
- Oprezno.
- Gdje je sofa?

47
00:05:47,667 --> 00:05:49,167
oprezno.

48
00:05:56,333 --> 00:05:58,250
Dobro jutro.

49
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
gdje sam

50
00:06:03,292 --> 00:06:05,167
Moje mjesto.

51
00:06:07,625 --> 00:06:08,667
moram ići

52
00:06:16,875 --> 00:06:19,167
Adriane, zar ne? Ja sam Fabiana.

53
00:06:19,792 --> 00:06:23,000
- Kako znaš moje ime?
- Rekao si mi.

54
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Što se sinoć dogodilo?
Zašto ste se svađali?

55
00:06:31,500 --> 00:06:32,667
Stvarno moram ići.

56
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
Hvala.

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,167
To je sve za danas.

58
00:07:46,792 --> 00:07:48,667
Viski s jednom kockom leda.

59
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
Došao sam se ispričati.

60
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
Jutros sam bio kreten.

61
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
Da, to je istina.

62
00:08:00,625 --> 00:08:03,792
I ja sam ti se htjela zahvaliti
što si mi pomogao.

63
00:08:03,958 --> 00:08:06,042
Nisi trebao.

64
00:08:08,000 --> 00:08:11,542
- Svatko bi to učinio.
- Ne, ne mislim tako.

65
00:08:16,667 --> 00:08:18,375
Oprostite.

66
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Hoćeš li sjesti sa mnom?

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
Ne, ne mogu, moram raditi.

68
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
Naravno. Onda predlažem nešto.

69
00:08:30,292 --> 00:08:31,833
Što?

70
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Vau, ovo je nevjerojatno.

71
00:08:36,167 --> 00:08:39,333
Instrumenti su raspoređeni
od manjeg prema većem volumenu.

72
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Prvo nizovi:
violine, viole, violončela i basa.

73
00:08:42,542 --> 00:08:46,667
Zatim drvene puhače,
rogovi i udaraljke straga.

74
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
I to je to.

75
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
To je vrlo posebno mjesto.
Hvala što si me doveo.

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,167
Nema na čemu.

77
00:08:55,125 --> 00:08:57,833
- Volim te vidjeti ovakvog.
- Kao što?

78
00:08:58,667 --> 00:09:01,500
Opušteno, sretno, dobro.

79
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Kladim se da si oženjen
ili imati djevojku.

80
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
Ni.

81
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
Sviđa mi se ovo ogledalo.

82
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
Fabiana.

83
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Zdravo.

84
00:12:19,375 --> 00:12:22,667
- Jeste li dugo budni?
- Ne.

85
00:12:25,500 --> 00:12:26,542
Hoćeš doručak?

86
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Idemo.

87
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
Ovo mjesto je ogromno.

88
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
Zašto ne živiš u gradu?

89
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Tiše je. Bolje se koncentriram.

90
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
Priroda je inspirativna.

91
00:12:53,292 --> 00:12:55,042
Da, ali ne samo lijepa strana.

92
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
Sviđa mi se i ono što je iza,
skriveno, znaš?

93
00:13:00,292 --> 00:13:01,875
Hmm.

94
00:13:04,292 --> 00:13:07,292
- Kada ideš na posao?
- Danas ne radim.

95
00:13:07,458 --> 00:13:10,250
Ne? jesam

96
00:13:11,792 --> 00:13:13,667
Spavaj ovdje noćas.

97
00:13:13,792 --> 00:13:15,125
Doći ću po tebe kasnije.

98
00:13:18,292 --> 00:13:20,167
U redu.

99
00:13:20,292 --> 00:13:21,958
U redu.

100
00:13:30,125 --> 00:13:32,333
Dobro jutro, maestro.
- Dobro jutro.

101
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
Maestro.

102
00:13:34,792 --> 00:13:37,625
Pretpostavljam da nema novosti
gospođice Belen Echeverria.

103
00:13:37,792 --> 00:13:41,167
- Ne znam ništa.
- Imaš li društvo?

104
00:13:43,792 --> 00:13:45,875
Smetamo li?

105
00:13:47,167 --> 00:13:48,958
uđi.

106
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
BUITRAGO Ako smijem.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice.

108
00:13:54,292 --> 00:13:56,250
Francisco Jose Buitrago, ured tužitelja.

109
00:13:57,167 --> 00:13:59,000
Fabiana Caicedo.

110
00:13:59,125 --> 00:14:01,833
- Bernardo Ramirez, moj partner.
- kako si

111
00:14:04,042 --> 00:14:06,125
Tvoja djevojka nije napustila zemlju.

112
00:14:07,792 --> 00:14:10,708
Potvrdio sam to s imigracijom.

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,875
- Želimo pogledati kuću.
- Je li to potrebno?

114
00:14:15,625 --> 00:14:18,667
Apsolutno, maestro. nikad se ne zna

115
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
- Kako se zoveš?
- Fabiana Caicedo.

116
00:14:26,292 --> 00:14:28,667
Fabiana. Ako smijem.

117
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
Ah.

118
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Prelijepa.

119
00:14:43,833 --> 00:14:47,292
Jako lijepo. Jako lijepo.

120
00:14:48,625 --> 00:14:51,500
Čestitam, vrlo lijepa kuća.

121
00:14:51,667 --> 00:14:54,125
- Hvala puno.
- Tvoje, zar ne?

122
00:14:54,292 --> 00:14:55,667
Iznajmljeno.

123
00:14:55,792 --> 00:14:58,292
Koliko dugo živiš ovdje?

124
00:14:58,458 --> 00:15:00,167
Skoro dva mjeseca.

125
00:15:00,292 --> 00:15:02,792
Je li gospođica Echeverria nešto ostavila?

126
00:15:04,125 --> 00:15:08,833
Nekoliko stvari u kupaonici.
Kreme, četkica za zube.

127
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
I radni predmeti. To je njezina radionica.

128
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
Što se događa?

129
00:15:29,292 --> 00:15:32,792
Nije nestala.
Ostavila me zbog drugog muškarca.

130
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
- Policija vrši očevid.
- To je rutina.

131
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Oni ne znaju ništa.

132
00:15:39,125 --> 00:15:40,667
Njezini prijatelji ili obitelj u Španjolskoj?

133
00:15:40,833 --> 00:15:45,333
Pokušao sam na sve načine da je kontaktiram.
Nikada nisu odgovorili.

134
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Niti želim ikoga alarmirati.

135
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
Niste zabrinuti?

136
00:15:51,375 --> 00:15:54,167
Naravno, ali znam da je ona dobro.

137
00:15:54,958 --> 00:15:57,292
Ne misliš da je mrtva?

138
00:15:57,792 --> 00:15:58,792
br.

139
00:15:58,958 --> 00:16:01,292
- Što ako je oteta?
- Molim te.

140
00:16:04,792 --> 00:16:08,000
Zar misle da sam je pokopao
u vrtu?

141
00:16:46,542 --> 00:16:48,333
sta to radis

142
00:16:51,292 --> 00:16:54,292
Dođi gore, kasno je.

143
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- Odmah dolazim.
- Ja ću čekati.

144
00:18:02,292 --> 00:18:04,500
- Fabiana.
- Adriane, nemoj me plašiti.

145
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Što nije u redu?

146
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
Ne volim da se svjetla gase
na ovom mjestu.

147
00:18:09,042 --> 00:18:11,833
Rade kad pada kiša. u redu je

148
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
jesi li dobro

149
00:18:14,333 --> 00:18:15,833
dođi ovamo

150
00:18:17,958 --> 00:18:22,500
Vidjeti? Vraća se samo od sebe.
ha, ha. Nemojte se bojati.

151
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
Tako si čist.

152
00:18:29,167 --> 00:18:31,333
Ostavio si me da čekam.

153
00:18:35,125 --> 00:18:36,542
Voda je bila divna.

154
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
- O, da?
- da

155
00:18:52,167 --> 00:18:54,125
Možete li izvući psa, molim vas?

156
00:18:55,792 --> 00:18:57,500
Hans, van.

157
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
Fabiana, zar ne
malo je u žurbi...

158
00:19:07,792 --> 00:19:11,125
...ovaj tip izlazi s tobom
tek nakon što je njegova djevojka nestala?

159
00:19:11,292 --> 00:19:12,667
Ne, ne znam.

160
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ne bih bio tako miran da sam na tvom mjestu.

161
00:19:19,375 --> 00:19:22,167
- Zašto?
- On je osumnjičenik.

162
00:19:22,792 --> 00:19:25,125
To ne znači da je kriv.

163
00:19:25,292 --> 00:19:26,958
Osim toga, ostavila ga je.

164
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
To ne znamo sa sigurnošću.

165
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
Jeste li ljubomorni?

166
00:19:35,625 --> 00:19:40,208
Napokon si dobio što si htio,
tip s novcem.

167
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
Bolje nego policajac s usranom plaćom.

168
00:19:45,542 --> 00:19:47,458
Možda ste u pravu.

169
00:20:19,958 --> 00:20:21,542
Tito.

170
00:20:22,875 --> 00:20:25,833
Voditelj orkestra. Sjećaš se?

171
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Htio bih da upoznaš Fabianu.

172
00:20:28,125 --> 00:20:31,833
- Bok, drago mi je.
- Oh, vidio sam te.

173
00:20:32,042 --> 00:20:35,208
Bio sam odmah iza tebe na koncertu.
Roberto Peña.

174
00:20:35,375 --> 00:20:37,042
Fabiana Caicedo. Drago mi je.

175
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Za sve to brine Tito
ispada savršeno.

176
00:20:39,542 --> 00:20:41,042
On je divan šef.

177
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
Naprotiv, Adrian,
znaš da smo imali sreće...

178
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
...i privilegiran što te imam.

179
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
Orkestar i ja te nećemo zaboraviti.

180
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
Nedostajat ćeš mi kad odem, a to je uskoro.

181
00:20:55,542 --> 00:20:57,750
To je život.

182
00:22:16,458 --> 00:22:18,167
Hans.

183
00:22:18,292 --> 00:22:20,500
Van. Gubi se odavde.

184
00:23:42,000 --> 00:23:43,792
tko je tamo

185
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
Adrian?

186
00:24:10,958 --> 00:24:12,667
tko je

187
00:24:25,542 --> 00:24:26,625
tko je

188
00:24:38,333 --> 00:24:41,458
Boli li još uvijek? Ovdje.

189
00:24:42,958 --> 00:24:45,250
Za pola sata više neće boljeti.

190
00:24:50,667 --> 00:24:52,167
U redu?

191
00:24:53,542 --> 00:24:57,875
Ne želim biti sam u ovoj kući.
Što ako mi se nešto loše dogodi?

192
00:24:58,042 --> 00:24:59,875
Ništa se nije dogodilo.

193
00:25:00,792 --> 00:25:04,667
Svjetla su se ugasila zbog kiše,
i pas te preplašio, to je sve.

194
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
Ne? Što se dogodilo?

195
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Mislim da postoji duh.

196
00:25:16,750 --> 00:25:19,792
- Ha, ha. Fabiana...
- Nemoj se smijati, ozbiljan sam.

197
00:25:19,958 --> 00:25:22,833
Kakav duh? gdje je

198
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
Ovdje je. Slušati.

199
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
točno...

200
00:25:33,542 --> 00:25:36,500
- Čuješ li?
- Čuje se čudan zvuk.

201
00:25:36,625 --> 00:25:38,292
Vidjeti?

202
00:25:39,167 --> 00:25:42,792
Mogao bi biti vjetar
kroz vodovod.

203
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
Ne?

204
00:25:45,750 --> 00:25:47,167
Hmm.

205
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
Duh tamo dolje...

206
00:25:50,875 --> 00:25:55,542
...ako smetaš Fabiani,
Imat ćeš posla sa mnom, u redu?

207
00:25:57,458 --> 00:25:59,708
Mislim da će to biti dovoljno.

208
00:25:59,875 --> 00:26:01,167
Ne, nešto se ovdje događa.

209
00:26:03,750 --> 00:26:05,958
Ne brini.

210
00:26:06,125 --> 00:26:09,250
Idemo spavati.
stavit ću ti led na glavu.

211
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
Hvala.

212
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
Da.

213
00:26:20,542 --> 00:26:22,333
Da, to sam ja.

214
00:26:22,792 --> 00:26:24,375
Što?

215
00:26:32,875 --> 00:26:35,500
Da, dolazim za pola sata.

216
00:26:38,167 --> 00:26:40,000
Što nije u redu?

217
00:26:43,000 --> 00:26:44,833
Što se dogodilo?

218
00:26:47,375 --> 00:26:48,500
Bio je to ured tužitelja.

219
00:26:49,292 --> 00:26:52,875
Kažu da su pronašli tijelo
to bi mogla biti Belen.

220
00:26:56,958 --> 00:26:59,667
Žele da identificiram tijelo.

221
00:27:18,292 --> 00:27:21,667
Ovdje imamo tijelo mlade dame
sličnih karakteristika...

222
00:27:21,792 --> 00:27:25,167
...gospođici Belen Echeverria,
i želimo da nam pomognete identificirati je.

223
00:27:25,292 --> 00:27:27,000
- Vrlo dobro.
- Slijedi me.

224
00:27:30,875 --> 00:27:33,542
gospodine Salamanca.
- Bok.

225
00:27:43,833 --> 00:27:46,000
Lice joj je neprepoznatljivo
zbog požara.

226
00:27:46,458 --> 00:27:48,750
Bilo ju je nemoguće identificirati.

227
00:27:56,958 --> 00:27:58,292
Nije Belen.

228
00:27:59,292 --> 00:28:02,667
- Jeste li sigurni, maestro?
- Potpuno.

229
00:28:33,792 --> 00:28:35,542
FABIANA Žao mi je.

230
00:28:42,250 --> 00:28:43,625
- Bok.
- S kim si razgovarao?

231
00:28:43,792 --> 00:28:47,500
- Što se dogodilo tamo?
- Nikome. Tražio sam knjigu.

232
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
Kako je prošlo?

233
00:28:50,625 --> 00:28:52,833
- Je li to bila ona?
- Ne.

234
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
Belen više nije u mom životu.

235
00:29:00,542 --> 00:29:01,625
U redu?

236
00:29:03,125 --> 00:29:05,000
volim te

237
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
Pratiš li me ili ne?

238
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
Čemu ova velika čast, ti kuhaš?

239
00:30:15,125 --> 00:30:18,208
- Puno kuham.
- Da.

240
00:30:18,375 --> 00:30:19,958
Moram ti nešto reći.

241
00:30:21,667 --> 00:30:23,167
Dobar ili loš?

242
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
pa...

243
00:30:25,292 --> 00:30:30,000
Sjeti se da sam bio kandidat
dirigirati Filharmonijom Bogote?

244
00:30:31,167 --> 00:30:34,625
- da
- Danas su me zvali...

245
00:30:36,375 --> 00:30:38,292
...i odabrali su mene.

246
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
Stvarno?

247
00:30:42,375 --> 00:30:45,708
- Adri, stvarno?
- Ha, ha. Da.

248
00:30:45,875 --> 00:30:49,000
Čestitam, dušo.

249
00:30:49,167 --> 00:30:51,333
To je sjajno.

250
00:30:53,125 --> 00:30:54,667
Tako sam sretna, stvarno jesam.

251
00:30:55,250 --> 00:30:56,542
Odlazim za 15 dana.

252
00:30:58,000 --> 00:31:00,250
Za 15 dana?

253
00:31:00,792 --> 00:31:03,792
- Koliko dugo?
- Godinu dana.

254
00:31:09,458 --> 00:31:11,167
godinu dana?

255
00:31:12,667 --> 00:31:14,833
Pa onda...

256
00:31:16,500 --> 00:31:19,792
- Ne znam.
- Ideš sa mnom?

257
00:31:20,250 --> 00:31:21,667
Što, u Bogotu?

258
00:31:23,792 --> 00:31:28,333
Želiš da odem u Bogotu
za godinu dana s tobom u 15 dana?

259
00:31:31,292 --> 00:31:34,833
Što da radim sa svojim poslom,
na primjer?

260
00:31:35,750 --> 00:31:38,125
Dođi pa ćemo vidjeti.

261
00:32:03,291 --> 00:32:04,625
U redu.

262
00:32:05,625 --> 00:32:08,791
Ako pođem s tobom,
obećavaš li da ćeš se brinuti za mene?

263
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
- Je li to da?
- da

264
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
Što?

265
00:32:21,333 --> 00:32:25,125
Nećeš me ostaviti na miru?

266
00:32:25,291 --> 00:32:27,458
Hoćeš li biti sa mnom?

267
00:32:27,875 --> 00:32:32,250
Mm, neću te ostaviti samog
na jednu sekundu.

268
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Adrian je bio divan.

269
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
Dirigenta je vrlo malo
njegovih godina s takvim talentom.

270
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
Nisam pogriješio što sam ga dobio.

271
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
Ne, imaš dobro oko.

272
00:34:28,125 --> 00:34:31,500
- I ti isto.
- Pa, ja ću ga srediti.

273
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
- Bravo Tito.
- Čestitam i tebi.

274
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
Hvala.

275
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
Da.

276
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
- Bok.
- Bok, Belen.

277
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Kako ste? tražio sam te.

278
00:34:43,500 --> 00:34:45,791
Opraštao sam se od Veronike.
Sjećaš se nje?

279
00:34:45,958 --> 00:34:47,666
- Naravno. Kako ste?
- kako si

280
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Sjajno.

281
00:34:49,041 --> 00:34:51,833
- Je li vam se svidio koncert?
- Jako puno. Svi ste bili super.

282
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
Idemo.
- da

283
00:34:54,000 --> 00:34:56,541
- Bok.
- Bok.

284
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
Nisam znala
bili ste tako dobar dirigent, gospodine.

285
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
Oprostite, gospođice,
pokušavaš li me pokupiti?

286
00:35:04,291 --> 00:35:07,208
Neću poreći. ja sam malo.

287
00:35:07,375 --> 00:35:11,000
- I dolaziš li po mene?
- Tko drugi?

288
00:35:11,125 --> 00:35:14,500
- Ne znam.
- "Ne znam"?

289
00:35:15,458 --> 00:35:18,666
- A?
- Samo se šalim, blesavo. ha, ha.

290
00:35:18,833 --> 00:35:21,833
Znam da imaš oči samo za mene.

291
00:35:29,958 --> 00:35:34,958
Ova kuća je izgrađena
vrlo zanimljivog talijanskog arhitekta...

292
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
...vrlo poznat.

293
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
- Oh, molim te.
- Ha, ha. Ovo je moj pas, Hans.

294
00:35:40,541 --> 00:35:43,291
On je dobar pas, zar ne, Hans?

295
00:35:43,458 --> 00:35:47,666
Zdravo, Hans. prekrasna si

296
00:35:47,791 --> 00:35:50,333
Čini se da mu se sviđaš.

297
00:35:50,500 --> 00:35:53,333
Volim pse.

298
00:35:53,500 --> 00:35:57,166
Zatim su napravljene neke izmjene.

299
00:35:57,333 --> 00:36:01,041
Brinuo sam se o vrtu.
Botanika je moja strast.

300
00:36:01,250 --> 00:36:05,000
- Je li i vaš muž Nijemac?
- Bio je.

301
00:36:05,166 --> 00:36:11,125
Došao je u Kolumbiju da radi,
a ja sam ga zaljubljeno slijedila.

302
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
Zdravica za to.

303
00:36:15,625 --> 00:36:18,333
Mm. Imaš klavir.

304
00:36:18,500 --> 00:36:23,833
Nije to bilo koji klavir,
to je vrlo dobar njemački klavir.

305
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
- Mogu li?
- Naravno.

306
00:36:28,458 --> 00:36:31,125
- Igraš li?
- Ne, nije bilješka.

307
00:36:31,291 --> 00:36:34,333
Ali moj dečko zna.
Dirigira filharmonijom.

308
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
o da Kako divno.

309
00:36:36,458 --> 00:36:39,541
- Kao i vi, pratio sam ga u Kolumbiju.
- Ah.

310
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
To je ljubav.

311
00:36:43,000 --> 00:36:47,541
Već neko vrijeme živim
u malom stanu u gradu.

312
00:36:47,750 --> 00:36:51,125
Ovdje provodim samo vikende.

313
00:36:52,458 --> 00:36:55,375
Ovdje imamo kupaonicu.

314
00:36:55,541 --> 00:37:01,000
Za mjesec dana se vraćam u Berlin.
Imam pomiješane osjećaje o tome.

315
00:37:01,166 --> 00:37:04,000
Ako ti se sviđa kuća,
možete ga imati kad želite.

316
00:37:04,125 --> 00:37:06,666
- Ima samo jedan nedostatak.
- Što je to?

317
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
Osoba koja ostaje
mora čuvati mog psa, Hansa.

318
00:37:11,125 --> 00:37:14,791
Ne, nema problema. Kao što rekoh, volim pse.

319
00:37:14,958 --> 00:37:16,250
Nevjerojatan.

320
00:37:22,125 --> 00:37:23,833
Adrian.

321
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
Koja je svrha ove tablice?

322
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
- Ne razumijem baš.
- To je sjajna pozicija.

323
00:37:34,333 --> 00:37:36,750
Hans, siđi.

324
00:38:33,125 --> 00:38:34,791
Pa gledajući prvo kožu...

325
00:38:34,958 --> 00:38:39,000
...ovaj mi se najviše sviđa,
za teksturu i boju.

326
00:38:39,166 --> 00:38:42,333
To bi značilo napraviti jedan
s ovakvim gumenim klinom...

327
00:38:44,000 --> 00:38:46,625
...i još jedan s drvenom petom.

328
00:38:46,791 --> 00:38:48,541
Ispričajte me na trenutak.

329
00:38:48,750 --> 00:38:51,208
Bok, Emma. Dobro.

330
00:38:51,375 --> 00:38:53,750
Da, sa mnom je,
i stvarno se dobro ponaša.

331
00:38:54,625 --> 00:38:59,000
Oh, savršeno.
Hans će biti jako sretan što te vidi.

332
00:38:59,625 --> 00:39:01,958
Dobro, vidimo se onda sutra.

333
00:39:02,125 --> 00:39:04,458
- Tko je ova zvijer?
- To je Hans.

334
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
Je li problem pustiti ga ovdje na slobodu?

335
00:39:07,125 --> 00:39:11,375
Ne, mi ovdje volimo pse,
a psi vole glazbu.

336
00:39:16,791 --> 00:39:18,625
Pozdrav, Belen.

337
00:39:21,666 --> 00:39:25,125
Oprostite, prekidam li?
Još uvijek vježbaš?

338
00:39:26,041 --> 00:39:29,500
- Ne, razgovarao sam s Veronikom.
- Zdravo, Belen.

339
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
U redu, onda.

340
00:39:34,125 --> 00:39:38,291
Popijte svoj viski, probajte...
Vidimo se u autu.

341
00:39:43,000 --> 00:39:44,125
Ići ću i ja.

342
00:39:44,291 --> 00:39:49,791
Gđice Veronica, čini se da jeste
zaboravio svoju violinu.

343
00:39:51,875 --> 00:39:53,875
Maestro.

344
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
- Nismo ništa radili.
- I neću ništa reći.

345
00:40:11,250 --> 00:40:13,291
Zar nećeš govoriti
za cijelo putovanje?

346
00:40:15,750 --> 00:40:16,791
Belen?

347
00:40:16,958 --> 00:40:21,333
Uzimate li sve svoje glazbenike u
tvoj ured, ili samo djevojke violinistice?

348
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Zar ne mogu razgovarati s glazbenicima?

349
00:40:23,958 --> 00:40:27,041
Naravno, ali razgovor i flert
nisu ista stvar.

350
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
- Pretjeruješ.
- Pretjerujem?

351
00:40:29,291 --> 00:40:30,625
Da.

352
00:40:31,666 --> 00:40:33,166
Već sam te vidio s njom.

353
00:40:33,791 --> 00:40:35,458
- Kada?
- Zaboravi.

354
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
Radi što ti se sviđa.
Tvoj je problem ako zajebeš.

355
00:40:38,375 --> 00:40:41,750
Nemojte doživjeti šok ako se jednog dana probudite
a mene nema.

356
00:41:15,791 --> 00:41:17,500
žao mi je

357
00:42:22,500 --> 00:42:25,166
- Kakav je novi dizajn?
- Dobro.

358
00:42:25,333 --> 00:42:27,125
Jeste li poslali skice u Španjolsku?

359
00:42:27,291 --> 00:42:30,166
Da, prošli tjedan. Jako su zadovoljni.

360
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Je li koža ovdje u redu?

361
00:42:32,958 --> 00:42:36,291
- Dobro, kvalitetno.
- To je super.

362
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
ja idem

363
00:42:41,291 --> 00:42:43,000
Adrian?

364
00:42:43,458 --> 00:42:45,125
Što je to?

365
00:42:48,375 --> 00:42:51,666
Što si krenuo
s onom violinisticom Veronikom?

366
00:42:54,041 --> 00:42:56,291
Isuse, Belen.

367
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
Ništa mi se ne događa s njom.

368
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
Zašto onda zoveš
i šaljemo si poruke?

369
00:43:06,041 --> 00:43:07,666
Gledao si u moj telefon?

370
00:43:09,041 --> 00:43:10,333
odgovori mi.

371
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
Malo sam flertovao s njom, to je sve.

372
00:43:15,958 --> 00:43:17,875
Ništa se nije dogodilo.

373
00:43:18,791 --> 00:43:21,000
Nisam te mogao povrijediti.

374
00:43:21,166 --> 00:43:22,500
Zašto onda očijukati s njom?

375
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
- Svi flertujemo.
- Ne...

376
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
...ne koketiramo svi.

377
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
Volim te i uz tebe sam.

378
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Nema ništa drugo.

379
00:43:40,458 --> 00:43:43,250
Što mogu učiniti da mi vjerujete?
Otpustiti Veronicu?

380
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
U redu, otpusti je.

381
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
- Ne mogu to učiniti.
- U redu.

382
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
Kreni. Zakasnit ćeš.

383
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
u redu je
Samo trebam biti sam, to je sve.

384
00:44:19,625 --> 00:44:23,291
Za sobom sam ostavio život u Španjolskoj
doći ovamo s njim...

385
00:44:24,625 --> 00:44:27,458
...i ne znam
ako je to bila ispravna odluka.

386
00:44:28,791 --> 00:44:31,666
Moj muž je bio jako uključen
svojim radom.

387
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
Uvijek je bilo prvo.

388
00:44:34,666 --> 00:44:37,041
Ali nije mogao živjeti bez mene.

389
00:44:37,250 --> 00:44:38,875
Što je vaš muž učinio?

390
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
Bio je inženjer.

391
00:44:44,791 --> 00:44:48,666
Imao je nevjerojatan um.
Njime mi se udvarao.

392
00:44:48,833 --> 00:44:50,000
Možete li vjerovati?

393
00:44:55,000 --> 00:44:58,291
Ponekad se pitam...

394
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
...što bi se dogodilo
ako mi se nešto dogodi...

395
00:45:01,041 --> 00:45:02,791
...ako umrem ili tako nešto.

396
00:45:02,958 --> 00:45:04,666
Kako bi Adrian reagirao?

397
00:45:07,666 --> 00:45:10,041
Zašto ga ne testiraš?

398
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Kako to misliš, "testirati"?

399
00:45:11,666 --> 00:45:14,791
Da, nauči ga malu lekciju.

400
00:45:14,958 --> 00:45:17,291
Ljubav mora biti apsolutna, zar ne?

401
00:45:19,958 --> 00:45:22,333
Znaš li čuvati tajnu?

402
00:45:24,125 --> 00:45:25,833
Dođi sa mnom.

403
00:46:03,625 --> 00:46:06,333
Moj muž je osjetio
mogli su doći po njega...

404
00:46:06,500 --> 00:46:11,166
...u bilo koje vrijeme,
poput drugih u Južnoj Americi.

405
00:46:11,291 --> 00:46:15,125
Tako je izgradio ovo mjesto.
Bio je opsjednut time.

406
00:46:15,291 --> 00:46:19,708
Rekao je da je to mjesto
gdje se moglo u miru umrijeti.

407
00:46:19,875 --> 00:46:21,333
I tako je i učinio.

408
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
Uđite.

409
00:46:41,541 --> 00:46:45,625
Ojačano staklo, jednosmjerna vidljivost.

410
00:46:45,791 --> 00:46:49,958
Potpuno zvučno izoliran.
Hermetički je zatvoren.

411
00:46:50,125 --> 00:46:54,208
Ovo je dinamo za paljenje svjetla.

412
00:46:54,375 --> 00:46:55,958
Izgled.

413
00:46:56,666 --> 00:46:58,000
Vidjeti?

414
00:46:58,125 --> 00:47:03,041
S ovim zvučnikom,
vani se sve čuje.

415
00:47:04,375 --> 00:47:07,291
Ovo je ludo.

416
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
A ovdje?

417
00:47:25,875 --> 00:47:28,000
Čudno je.

418
00:47:28,166 --> 00:47:30,833
Dugo nisam ulazio ovamo.

419
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
hvala vam
jer si mi pokazao svoju tajnu.

420
00:47:34,625 --> 00:47:36,666
Sad je naš.

421
00:47:36,833 --> 00:47:40,500
- Doviđenja.
- Sve najbolje. Brinuti.

422
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
- Nazvat ću te kad stignem u Berlin.
- U redu.

423
00:47:44,333 --> 00:47:46,125
- Sve najbolje.
- Hvala.

424
00:47:46,291 --> 00:47:48,666
Sretan put.

425
00:47:48,791 --> 00:47:51,208
I hvala na svemu, Emma.

426
00:47:51,375 --> 00:47:54,458
Nema na čemu. Čuvaj se, a?

427
00:48:32,458 --> 00:48:37,500
Pozdrav, Adrian. ja odlazim
jer sam upoznao nekoga...

428
00:48:38,750 --> 00:48:43,000
...u teretani, i on me zapali.

429
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Pozdrav, Adrian.

430
00:48:48,291 --> 00:48:51,666
Gledaj, idem u Španjolsku,
a znaš zašto?

431
00:48:51,791 --> 00:48:53,666
Jer mi je dosta.

432
00:48:54,791 --> 00:48:56,166
<i>Zdravo, Adri.</i>

433
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Hm, ovo nije lako.

434
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Nisam bio dovoljno jak
da ti kažem licem u lice.

435
00:49:04,458 --> 00:49:08,750
Možda je ovo način
kako bi izbjegli beskorisne rasprave.

436
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
ja odlazim

437
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
volim te puno...

438
00:49:14,458 --> 00:49:16,958
...ali ne mogu nastaviti s tobom.

439
00:49:18,041 --> 00:49:21,041
Mislim da je ovo najbolje za nas oboje.

440
00:49:21,250 --> 00:49:24,791
Molim te ne traži me,
i nemoj me mrziti.

441
00:50:56,666 --> 00:50:58,666
VIDEO
ZA ADRIANA

442
00:51:06,458 --> 00:51:08,291
<i>Zdravo, Adri.</i>

443
00:51:08,458 --> 00:51:11,875
<i>Um, ovo nije lako.</i>

444
00:51:12,541 --> 00:51:15,458
<i>Nisam bio dovoljno jak
da vam kažem licem u lice.</i>

445
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
Belen, upravo sam vidio video.

446
00:52:04,791 --> 00:52:06,666
Ne shvaćam.

447
00:52:06,833 --> 00:52:08,833
Ne znam što se događa.

448
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Nazovi me kad budeš mogao, u redu?

449
00:53:29,958 --> 00:53:33,500
Adrian! Adri, tu sam! ovdje sam! Adri!

450
00:53:37,958 --> 00:53:40,166
Adrian! Adrian!

451
00:53:41,625 --> 00:53:43,375
Ne, ne idi, Adri!

452
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
Sranje.

453
00:54:03,041 --> 00:54:04,125
hajde

454
00:54:07,375 --> 00:54:08,541
Jebati!

455
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Adrian! Adrian!

456
00:55:27,541 --> 00:55:30,166
žao mi je Žao mi je, Adri.

457
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
Tako mi je žao.

458
00:55:52,333 --> 00:55:53,833
volim te

459
00:55:58,125 --> 00:55:59,791
Adri.

460
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
pomozi mi

461
00:56:10,125 --> 00:56:12,750
<i>...ali ne mogu nastaviti s tobom.</i>

462
00:56:13,458 --> 00:56:15,958
<i>Mislim da je ovo najbolje za nas oboje.</i>

463
00:56:17,000 --> 00:56:20,458
<i>Molim te, nemoj me tražiti,
i nemoj me mrziti.</i>

464
00:56:21,625 --> 00:56:24,500
- Sumnjate li na nekoga?
- Kako to misliš, "sumnjati na bilo koga"?

465
00:56:24,666 --> 00:56:26,041
Ona je lijepa žena.

466
00:56:26,250 --> 00:56:28,500
Odjednom postoji obožavatelj,
prijatelj, ljubavnik.

467
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
Ne. Ovdje jedva da ikoga poznajemo.

468
00:56:31,666 --> 00:56:33,958
Puno je bila sama, ali sumnjam.

469
00:56:34,125 --> 00:56:37,541
Bio je to 8. kolovoza,
zadnji dan kad si je vidio.

470
00:56:37,750 --> 00:56:38,791
- da
Mm-hm.

471
00:56:40,291 --> 00:56:41,291
gospodine Peña?

472
00:56:41,791 --> 00:56:44,333
Vidio sam je dan prije.
Došla je ovamo.

473
00:56:44,791 --> 00:56:47,333
Je li išta rekla
to bi nam moglo pomoći?

474
00:56:48,125 --> 00:56:51,000
Zašto im ne kažeš, Adriane?

475
00:56:54,333 --> 00:56:57,708
- Posvađali smo se. Ništa važno.
- Ovdje je sve važno.

476
00:56:57,875 --> 00:57:00,791
Svađa u paru, to je sve.

477
00:57:00,958 --> 00:57:04,000
Ono što se dogodilo je to
Belen je iznenadila Adriana...

478
00:57:04,166 --> 00:57:06,291
...sa članom orkestra.

479
00:57:06,875 --> 00:57:09,666
Ništa se nije dogodilo,
bili su na piću...

480
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
...ali Belen je bila ljuta.

481
00:57:12,125 --> 00:57:15,708
Nije važno, nije. Što je
važno je otkriti gdje je.

482
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
- To moramo saznati.
- Sada moramo čekati.

483
00:57:19,333 --> 00:57:20,500
Možda će se pojaviti.

484
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
Maestro, nemamo tragova
otmice ili prisilnog nestanka.

485
00:57:25,291 --> 00:57:29,000
Ići ćemo u imigraciju
i vidjeti je li napustila zemlju.

486
00:57:29,125 --> 00:57:32,291
Provjerit ćemo vašu kuću
da vidimo može li nam nešto pomoći da je pronađemo.

487
00:57:32,458 --> 00:57:36,958
Tako da ne mislite ništa loše
dogodilo joj se?

488
00:57:37,125 --> 00:57:40,208
Ovi slučajevi
su češći nego što mislite.

489
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
Čak iu ovoj zemlji.

490
00:59:50,791 --> 00:59:53,750
- Sve najbolje.
- Što?

491
00:59:55,875 --> 00:59:57,458
Adri.

492
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Adri.

493
01:00:00,625 --> 01:00:02,958
Kako to misliš, "sve najbolje"?

494
01:00:04,250 --> 01:00:05,666
Adri.

495
01:00:05,791 --> 01:00:09,458
Što znači "sve najbolje"?
Adrian.

496
01:00:11,041 --> 01:00:13,375
Ne smiješ to reći!
Ne može biti gore!

497
01:00:38,166 --> 01:00:40,000
Adrian!

498
01:00:41,625 --> 01:00:43,375
Adriane, pogledaj valove!

499
01:00:48,125 --> 01:00:49,833
Adri, vidi ih!

500
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
Adri, ne. Adrian!

501
01:00:56,125 --> 01:00:57,833
Adri!

502
01:01:46,750 --> 01:01:48,125
Jebeni pakao.

503
01:01:55,791 --> 01:01:57,000
Što nije u redu s ovim?

504
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
hajde

505
01:02:08,000 --> 01:02:11,166
Nemoj mi to raditi, molim te.

506
01:02:50,541 --> 01:02:52,666
Sviđa mi se ovo ogledalo.

507
01:03:02,333 --> 01:03:03,666
Ne, molim te, ne.

508
01:03:07,291 --> 01:03:09,333
Adri, molim te ne radi to.

509
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
Prestani, molim te, prestani.

510
01:04:01,666 --> 01:04:03,500
Stop!

511
01:04:04,791 --> 01:04:06,666
Stop!

512
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
Prestani! šuti!

513
01:04:43,125 --> 01:04:45,625
Odakle si dovraga?

514
01:05:01,125 --> 01:05:03,500
To je moja četkica za zube.

515
01:05:04,875 --> 01:05:06,333
Jebena kučko.

516
01:05:07,458 --> 01:05:09,958
Jebena kučko.

517
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
Pomoć!

518
01:05:23,958 --> 01:05:27,500
Pomoć! Ovdje! Pomoć!

519
01:05:29,625 --> 01:05:33,666
Pomoć! Ovdje! Pomoć!

520
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
Oh, opekla sam te.

521
01:07:45,625 --> 01:07:48,625
Kakva šteta, a?
Oprosti, ali moram to učiniti.

522
01:07:48,791 --> 01:07:50,666
Razumiješ, zar ne, Fabiana?

523
01:07:51,833 --> 01:07:53,166
Fabiana!

524
01:07:59,666 --> 01:08:02,500
Fabiana, čuješ li me?

525
01:08:09,958 --> 01:08:11,375
Hans.

526
01:08:13,666 --> 01:08:16,250
Van. Gubi se odavde.

527
01:08:17,041 --> 01:08:18,750
Jebati.

528
01:08:47,500 --> 01:08:50,625
Sjajno se provodite, ha?

529
01:08:51,250 --> 01:08:52,833
koliko imas godina Pet?

530
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
sta to radis

531
01:09:11,291 --> 01:09:14,291
ključ. Fabiana.

532
01:09:14,458 --> 01:09:17,166
Pronašla si ključ, Fabiana.

533
01:09:17,750 --> 01:09:21,333
Dobro, sad razmisli. Fabiana, slušaj me.

534
01:09:23,791 --> 01:09:27,291
Vrlo dobro, Fabiana. slušaj me
slušaj me razmisli.

535
01:09:30,250 --> 01:09:32,666
sta to radis

536
01:09:32,833 --> 01:09:35,000
Ne čini to! Nije ogrlica!
slušaj me!

537
01:09:36,458 --> 01:09:39,541
Zašto se svjetla gase
u ovoj usranoj kući?

538
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Fabiana, ne. Ključ, Fabiana!

539
01:10:19,458 --> 01:10:20,958
Hoćeš li mi to dodati?

540
01:10:23,000 --> 01:10:24,708
Hvala.

541
01:10:24,875 --> 01:10:27,666
Da. Da, to sam ja.

542
01:10:27,833 --> 01:10:29,375
Što?

543
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
Što nije u redu?

544
01:10:36,166 --> 01:10:38,541
Kažu da su pronašli tijelo
to bi mogla biti Belen.

545
01:10:54,166 --> 01:10:57,000
Ne smiješi se, kučko, nisam mrtav.

546
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Pa, nisi tako debela kao što sam mislio.

547
01:12:21,125 --> 01:12:22,166
Start.

548
01:12:28,958 --> 01:12:30,458
Stop.

549
01:12:35,125 --> 01:12:36,500
Bravo, Fabiana. br.

550
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
Nemoj sada stati. Fabiana, vrati se.

551
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
To je to, hajde.

552
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
Hajde, hajde, hajde.

553
01:12:51,291 --> 01:12:53,000
Start.

554
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
Stop.

555
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Ima li koga?

556
01:13:01,625 --> 01:13:02,666
Da!

557
01:13:05,791 --> 01:13:07,166
meni se obraćaš

558
01:13:10,291 --> 01:13:13,250
- Dobro, Fabiana.
- Adriane, jesi li to ti?

559
01:13:15,375 --> 01:13:17,541
Ne igraj se sa mnom.

560
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
hajde hajde

561
01:13:28,791 --> 01:13:31,166
- Papa?
- Ne.

562
01:13:31,333 --> 01:13:33,166
Kriste, Fabiana, razmisli.

563
01:13:41,250 --> 01:13:44,000
- Belen?
- Da!

564
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Hajde, Fabiana.

565
01:13:51,250 --> 01:13:54,958
- Jeste li mrtvi?
- Ti želiš. hajde

566
01:13:57,125 --> 01:13:58,333
jeste li živi

567
01:14:03,041 --> 01:14:04,125
Jeste li zarobljeni?

568
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
Da!

569
01:14:12,291 --> 01:14:13,500
Je li te Adrian zaključao?

570
01:14:14,250 --> 01:14:16,166
Ne. Hajde, Fabiana, nastavi pitati.

571
01:14:17,125 --> 01:14:18,291
nastavi.

572
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
Iza ogledala?

573
01:14:25,000 --> 01:14:26,333
Da!

574
01:14:35,375 --> 01:14:37,166
Dobro, Fabiana, dobro.

575
01:14:41,666 --> 01:14:43,291
br.

576
01:14:56,791 --> 01:14:58,250
Drugo ogledalo su vrata?

577
01:14:59,000 --> 01:15:00,541
Da!

578
01:15:06,166 --> 01:15:07,250
Bravo, Fabiana.

579
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
hajde

580
01:15:17,625 --> 01:15:20,333
Odjelski ogrtač, Fabiana.

581
01:15:26,125 --> 01:15:29,375
Ormar.
Kako da ti kažem, dovraga?

582
01:15:33,875 --> 01:15:36,833
Ormar, ormar.

583
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
Vrlo dobro, Fabiana.

584
01:16:09,750 --> 01:16:11,166
Da.

585
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
Fabiana, što radiš?

586
01:16:55,375 --> 01:16:57,041
Fabiana!

587
01:16:58,791 --> 01:17:00,958
Zašto ne želiš otvoriti?

588
01:17:09,125 --> 01:17:12,250
Koji kurac radiš?
Otvoriti!

589
01:17:14,791 --> 01:17:16,666
žao mi je

590
01:17:35,333 --> 01:17:36,500
- Bok.
- S kim si razgovarao?

591
01:17:36,666 --> 01:17:40,250
- Što se dogodilo tamo?
- Nikome. Tražio sam knjigu.

592
01:17:42,958 --> 01:17:46,125
Kako je prošlo? Je li to bila ona?

593
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
- Jebena kučka.
- Ne.

594
01:17:51,958 --> 01:17:53,291
Jebena kučko.

595
01:17:53,458 --> 01:17:57,666
Fabiana, jebena kučko! Otvoriti!

596
01:18:03,125 --> 01:18:07,541
Fabiana, jebena kučko...

597
01:18:07,750 --> 01:18:09,458
...ne možeš me ostaviti ovdje.

598
01:18:09,625 --> 01:18:12,166
Fabiana, otvori!

599
01:18:13,333 --> 01:18:15,375
Ne možete me ostaviti ovdje!

600
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Otvoriti! Otvoriti!

601
01:18:33,958 --> 01:18:35,541
Adrian.

602
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
sta to radis

603
01:18:39,625 --> 01:18:41,541
Nisam mogao spavati.

604
01:18:42,625 --> 01:18:44,458
jesi li dobro

605
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
Idi u krevet. Odmah dolazim.

606
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
Opusti se, Hans.

607
01:18:51,000 --> 01:18:54,333
Opusti se, sve je u redu.

608
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
Sve je u redu, opusti se.

609
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
Maestro Salamanca.

610
01:19:51,125 --> 01:19:53,166
- Ramirez.
- Je li sve u redu?

611
01:19:53,333 --> 01:19:54,625
Fino.

612
01:19:54,791 --> 01:19:57,458
Dužnost mi je da vas obavijestim
da kao pravosudni službenik...

613
01:19:57,625 --> 01:20:00,458
...gospođica Belen Echeverria
je sada moj slučaj.

614
01:20:00,625 --> 01:20:03,291
Jutros me nazvao policajac Buitrago
da mi kažeš.

615
01:20:03,458 --> 01:20:05,625
Nadam se da ćeš je uskoro pronaći.

616
01:20:05,791 --> 01:20:09,500
- Učinit ćemo sve što možemo.
- Hvala puno.

617
01:20:29,000 --> 01:20:30,166
želiš li nešto

618
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
Čuj, maestro,
budi jako oprezan što radiš.

619
01:20:35,041 --> 01:20:36,166
Što nije u redu s tobom?

620
01:20:36,333 --> 01:20:39,000
Nije me baš briga
o tvojoj djevojci.

621
01:20:40,875 --> 01:20:43,666
Ali ako se nešto dogodi Fabiani,
ubit ću te.

622
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- Je li sve u redu?
- Da, hvala.

623
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
- Bok.
- Bok.

624
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
- Mogu li dobiti jedan?
- Ti ne pušiš.

625
01:21:23,375 --> 01:21:24,541
Što je sa Španjolcem?

626
01:21:25,375 --> 01:21:28,833
- Što s njim?
- Kako ide s njim?

627
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
Fino.

628
01:21:31,791 --> 01:21:34,333
Pa ideš li s njim u Španjolsku?

629
01:21:35,875 --> 01:21:39,208
- Vidjet ćemo što će biti.
- A djevojka?

630
01:21:39,375 --> 01:21:41,041
ne znam

631
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
Bolje da se ne pojavljuje, ha?

632
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
Belen.

633
01:22:12,541 --> 01:22:14,500
Belen, jesi li dobro?

634
01:22:53,791 --> 01:22:56,333
JESTE LI
OK?

635
01:23:10,291 --> 01:23:11,958
Što se dogodilo?

636
01:23:12,125 --> 01:23:13,166
Zdravo.

637
01:23:13,833 --> 01:23:15,833
Zašto ste se promijenili
sve okolo?

638
01:23:15,958 --> 01:23:19,333
Htjela sam te iznenaditi.
Ova kupaonica radi ispravno.

639
01:23:21,000 --> 01:23:23,166
- O, da?
- da

640
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
I pogled odavde je ljepši.

641
01:23:28,333 --> 01:23:29,500
Imate li nešto protiv?

642
01:23:30,875 --> 01:23:32,958
Ne, ali volio bih da si me prvo pitao.

643
01:23:34,125 --> 01:23:36,791
Mislio sam da će ti se svidjeti.

644
01:23:37,875 --> 01:23:39,166
u redu je

645
01:24:03,958 --> 01:24:07,833
- Adrian nije ovdje.
- Ne? A gdje je on?

646
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
radim.

647
01:24:10,666 --> 01:24:12,791
To ti misliš.

648
01:24:20,791 --> 01:24:22,958
Čuvaj se, Fabiana.

649
01:25:08,666 --> 01:25:10,375
Veronika.

650
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Zdravo.

651
01:25:16,833 --> 01:25:18,666
Da vidimo.

652
01:25:18,791 --> 01:25:20,291
jako mi se sviđaš.

653
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
volim se družiti s tobom,
ali ono što radimo...

654
01:25:23,125 --> 01:25:24,791
Ne mogu dalje.

655
01:25:27,291 --> 01:25:28,833
U redu.

656
01:25:42,791 --> 01:25:44,708
Ljudi, počet ćemo na C.

657
01:25:44,875 --> 01:25:49,041
Puhački instrumenti, vi ste melodija.
Istakni se, u redu?

658
01:25:49,250 --> 01:25:51,875
Viole, basovi i violončela,
težak na trojkama.

659
01:25:52,041 --> 01:25:53,708
Da?

660
01:25:53,875 --> 01:25:55,333
Idemo.

661
01:25:55,958 --> 01:25:57,166
Jedan i dva i...

662
01:27:17,666 --> 01:27:19,291
Belen.

663
01:27:26,375 --> 01:27:28,333
Belen.

664
01:27:30,625 --> 01:27:33,000
Belen. Belen.

665
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
<i>Ova poruka
je za gospođicu Belen Echeverria.</i>

666
01:28:51,666 --> 01:28:55,458
<i>Obavještavam vas da Emma Engel
je preminuo u Berlinu.</i>

667
01:28:55,625 --> 01:29:00,625
<i>Obitelj želi prodati kuću
iz Njemačke, pa mi trebaš da...</i>

668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
<i>Preveo:</i>
Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes